满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。

满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。

可惜不当湖水面，银山堆里看青山。

可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。

注释

（1）川：这里指洞庭湖。

（2）绾结湘娥十二鬟：写风雨凭栏时所见君山。绾（wǎn）结：（将头发）向上束起。一作「绾髻」。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。鬟（huán）：发髻。十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。

（3）当：正对着，指在湖面上面对着湖水。

（4）银山：一作「银盘」。

参考资料：

1. [1]张鸣．宋诗选．人民文学出版社．2004．255-256
2. [2]金性尧．宋诗三百首．上海古籍出版社．1986．170-171
3. [3]朱安群 等．黄庭坚诗文选译．巴蜀书社．1991．162-164
4. [4]陈永正．黄庭坚诗选注．上海古籍出版社．1985．101-102
5. [5]黄宝华．黄庭坚诗词文选评．上海古籍出版社．2003．141-142

《雨中登岳阳楼望君山二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言绝句组诗作品。第二首诗中写到烟雨中的君山美如湘夫人的青螺发髻，于是化用刘禹锡诗句，表达对“银山堆里看青山”的另一番景致的向往。全诗风调清新明快，写景中透露了诗人对美好前途的展望。全诗用语精当，感情表述真切，境界雄奇。