姑苏怀古
夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。
行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。
译文
夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。
在朦胧的夜色中，一片片云儿，急遽地掠过船旁。清澈的江水，静静地流淌；天上的星辰，在水波中荡漾，闪耀着光芒。沙滩上的白鹭，早已睡熟，没一点声响。
行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。
我默默地望着姑苏台，带着几分惆怅：那迷濛的柳树，经历了多少年的风霜？是它，曾用低垂的细条，为吴王扫拂着满地飘坠的花瓣。
注释
（1）柁牙：船柁。柁：”同“舵”。牙：牙樯。
（2）夏校本记：“曹元忠校：‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋影雁初飞。”
（3）怅望：惆怅地看望或想望。
（4）苏台：姑苏台，即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。
（5）吴王：指春秋吴国之主。亦特指吴王夫差。
参考资料：- [1]李梦生．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社 ，2007年5月1日
- [2]缪钺等 ． 宋诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印）：第1196-1197页
注释
姑gū苏sū怀huái古gǔ
夜yè暗àn归guī云yún绕rào柁duò牙yá，江jiāng涵hán星xīng影yǐng鹭lù眠mián沙shā。
行xíng人rén怅chàng望wàng苏sū台tái柳liǔ，曾céng与yǔ吴wú王wáng扫sǎo落luò花huā。
赏析
《姑苏怀古》是南宋诗人姜夔创作的一首七言绝句，此诗起句疏宕，不涉题旨，欲抑先扬，写晚云悠闲、白鹭自适、星斗灿烂、山川依然，说景微妙，相形之下“怅望苏台柳”就流露出了一种苦涩的况味，怀古伤今之情纡徐委折，使人愀然动色。