遥碧亭
幽鸟无心去又还，迢迢湖水出东关。
暮云留恋不飞动，添得一重山外山。
译文
幽鸟无心去又还，迢迢湖水出东关。
从幽深林中无心飞去的鸟儿，不知为什么又飞了回来。但见茫茫碧绿湖水，远远地流出东关之外。
暮云留恋不飞动，添得一重山外山。
也许是暮云留恋这秀丽的青山，在山边不再飞动，远远望去，好像是山外又添青山一重。
注释
（1）幽鸟：幽栖之鸟。
（2）去又还：指鸟飞出去后，又飞回亭子来。
（3）迢迢：遥远。
（4）暮云留恋不飞动，添得一重山外山：暮云含情，不再飞动，使山外又添一重山。暮：日落的时候。
参考资料：- [1]金性尧选注,宋诗三百首,上海远东出版社,2012.01,第98页
- [2]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第215页
注释
遥yáo碧bì亭tíng
幽yōu鸟niǎo无wú心xīn去qù又yòu还huán，迢tiáo迢tiáo湖hú水shuǐ出chū东dōng关guān。
暮mù云yún留liú恋liàn不bù飞fēi动dòng，添tiān得dé一yì重chóng山shān外wài山shān。
赏析
《遥碧亭》是北宋诗人杨杰创作的一首七言绝句，此诗前两句说鸟儿在亭外自由飞翔，从亭内向东望去，一派浩渺湖水涌流出东关；后两句写傍晚的云霭留恋此地的山光水色，好像为峰峦中又添了一座重叠的山峰。全诗朴素、秀美，感情含蓄而饱满，通篇写景，犹如一幅色彩浓淡相映的山水画。