晚泊牛渚
芦苇晚风起，秋江鳞甲生。
残霞忽变色，游雁有余声。
戍鼓音响绝，渔家灯火明。
无人能咏史，独自月中行。
译文
芦苇晚风起，秋江鳞甲生。
晚风从芦苇丛中吹来，秋日的江面漾起鳞甲般的波浪。
残霞忽变色，游雁有余声。
天边残留的晚霞忽然变幻了颜色，远处天边征行的大雁隐约传来声响。
戍鼓音响绝，渔家灯火明。
军营的鼓声已没了声响，江面上渔家的灯火已经点亮。
无人能咏史，独自月中行。
如今再没有人能像袁宏那样咏史，我只能独自在月下徘徊彷徨。
注释
（1）牛渚：山名，即采石矶，在今安徽省当涂县西北，紧临大江。此处是沟通大江南北的重要津渡。
（2）鳞甲：形容风吹水的波纹像鱼鳞。
（3）戍鼓：驻防军营的鼓声。
（4）咏史：指的是东晋时代出身贫寒的袁宏，因善咏史诗而被镇守牛渚的镇西将军谢尚提携发迹的故事。
参考资料：- [1]彭定求 等．全唐诗．上海．上海古籍出版社．1986．891
- [2]梁守中．刘禹锡诗文选译．成都．巴蜀书社．1990．93-94
注释
晚wǎn泊bó牛niú渚zhǔ
芦lú苇wěi晚wǎn风fēng起qǐ，秋qiū江jiāng鳞lín甲jiǎ生shēng。
残cán霞xiá忽hū变biàn色sè，游yóu雁yàn有yǒu余yú声shēng。
戍shù鼓gǔ音yīn响xiǎng绝jué，渔yú家jiā灯dēng火huǒ明míng。
无wú人rén能néng咏yǒng史shǐ，独dú自zì月yuè中zhōng行xíng。
赏析
《晚泊牛渚》是唐代文学家刘禹锡的诗作。此诗首联写风吹江面，为全诗定下凄清衰飒的基调；颔联写眼前的满天晚霞，以及天边征行的大雁，继续渲染伤感的情调；颈联写军营鼓声渐息，渔家已万家灯火，显示了时间的推移；尾联用典，抒发自身虽有才华却无人赏识的感慨。全诗以写景见长，借景抒情，情随境生，文字简约，风格流畅，体式不拘常规，别具一格。