应天长·别来半岁音书绝
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
暗相思，无处说。惆怅夜来烟月，想得此时情切，泪沾红袖黦。
译文
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春。
暗相思，无处说。惆怅夜来烟月，想得此时情切，泪沾红袖黦。
相思的情只能在心中郁结，相思的话儿无处去诉说，愁过白天又愁烟云遮明月，愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌，把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
注释
（1）书：《全唐诗》作“信”。
（2）一寸离肠千万结：意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠：犹离情。结：谓离愁郁结。
（3）玉楼：即闺楼。
（4）花似雪：梨花如雪一样白。指暮春时节。
（5）烟月：指月色朦胧。
（6）红袖：妇女红色的衣袖。
（7）黦：黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。
参考资料：- [1]陈如江．花间词．浙江教育出版社．2007．57-58
- [2]彭定求．全唐诗（下）．上海古籍出版社．1986．2170
- [3]房开江 崔黎民．花间集全译．贵州人民出版社．1990．136-137
注释
应yìng天tiān长cháng··别bié来lái半bàn岁suì音yīn书shū绝jué
别bié来lái半bàn岁suì音yīn书shū绝jué，一yí寸cùn离lí肠cháng千qiān万wàn结jié。难nán相xiāng见jiàn，易yì相xiāng别bié，又yòu是shì玉yù楼lóu花huā似sì雪xuě。
暗àn相xiāng思sī，无wú处chù说shuō。惆chóu怅chàng夜yè来lái烟yān月yuè，想xiǎng得dé此cǐ时shí情qíng切qiè，泪lèi沾zhān红hóng袖xiù黦yuè。
赏析
《应天长·别来半岁音书绝》是晚唐词人韦庄的作品，为别后相忆之词。上片写行者半岁离别、离肠百结的相思之情；下片从居者着想，写她面对明媚的春光，日夜怀念远方的行人。这首词直接倾吐真情，毫无掩饰。语虽浅直，而情实郁结。