白梅
冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。
译文
冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
白梅生长在有冰有雪的树林之中，并不与桃花李花混在一起，沦落在世俗的尘埃之中。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。
忽然间，这一夜清新的香味散发出来，竟散作了天地间的万里新春。
注释
（1）著：附著，寄托的意思。
（2）此身：指白梅。
（3）混：混杂。
（4）芳尘：香尘。
（5）清香发：指梅花开放，香气传播。
（6）乾坤：天地。
参考资料：- [1]叶君远 邓安生．元明清诗卷．杭州．浙江教育出版社．1994．110
- [2]许渊冲英译 徐放、韩珊今译．新编千家诗．北京．中华书局．2006．168
注释
白bái梅méi
冰bīng雪xuě林lín中zhōng著zhuó此cǐ身shēn，不bù同tóng桃táo李lǐ混hùn芳fāng尘chén。
忽hū然rán一yí夜yè清qīng香xiāng发fā，散sàn作zuò乾qián坤kūn万wàn里lǐ春chūn。
赏析
《白梅》是元代诗人王冕所作的一首七言绝句。此诗是元代咏物诗中的隐逸经典，以冰雪梅花寄托高洁人格。诗中"冰雪林中著此身"突出环境与主体的对抗，"不同桃李混芳尘"表明孤高态度，"忽然一夜清香发"写生命能量的爆发，"散作乾坤万里春"升华精神境界。全诗语言清刚劲健，将墨梅画理转化为诗学意象，突破传统咏梅的婉约套路，开创了"梅格即人格"的壮美意境，成为文人精神自况的典范文本。