夏夜玩月
仰头月在天，照我影在地。
我行影亦行，我止影亦止。
不知我与影，为一定为二。
月能写我影，自写却何似。
偶然步溪旁，月却在溪里。
上下两轮月，若个是真底。
为复水是天，为复天是水。
译文
仰头月在天，照我影在地。
仰望明月，它正高悬天宇，却将我的身影映照在平地。
我行影亦行，我止影亦止。
我一行走，它便随我移动，我若停步，它也跟着静止。
不知我与影，为一定为二。
弄不清我和我这影子，究竟是一人还是两人。
月能写我影，自写却何似。
那月亮既能画出我的身影，让它自画却又会怎样。
偶然步溪旁，月却在溪里。
无意间慢步走到溪边，那月儿又悄悄藏在了水底。
上下两轮月，若个是真底。
上下两轮都是明月，也不知哪轮才是真的。
为复水是天，为复天是水。
莫非这水便是天空，或者那天原本也是一泓清水。
注释
（1）定：问词，意为究竟是、还是。
（2）写：描摹，摹画。
（3）何似：像什么，怎么样。
（4）若个：哪个。
（5）真底：真的。
（6）为复：抑或、还是。
参考资料：- [1]陶文鹏主编．《宋诗精华》．广西师范大学出版社．1996.01．第670页
- [2]萧东海编著．《宋代吉安名家诗词文选》．江西高校出版社．2001.12．第189-190页
- [3]杨燕译注．《古代文史名著选译丛书 范成大杨万里诗词选译》．凤凰出版社．2011.05．第343-344页
注释
夏xià夜yè玩wán月yuè
仰yǎng头tóu月yuè在zài天tiān，照zhào我wǒ影yǐng在zài地dì。
我wǒ行xíng影yǐng亦yì行xíng，我wǒ止zhǐ影yǐng亦yì止zhǐ。
不bù知zhī我wǒ与yǔ影yǐng，为wéi一yī定dìng为wéi二èr。
月yuè能néng写xiě我wǒ影yǐng，自zì写xiě却què何hé似sì。
偶ǒu然rán步bù溪xī旁páng，月yuè却què在zài溪xī里lǐ。
上shàng下xià两liǎng轮lún月yuè，若ruò个gè是shì真zhēn底dǐ。
为wéi复fù水shuǐ是shì天tiān，为wéi复fù天tiān是shì水shuǐ。
赏析
《夏夜玩月》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首五言古诗，该诗名为赏月，却紧扣题中“玩”字，描绘了夏夜如水的月色与诗人玩月的率直天真情怀，表现了诗人与月为友和热爱宁静恬淡田园生活的情趣。全诗语言通俗，意象活泼，气韵灵动，诙谐有致。