夏日李公见访
远林暑气薄，公子过我游。
贫居类村坞，僻近城南楼。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。
隔屋唤西家，借问有酒否？
墙头过浊醪，展席俯长流。
清风左右至，客意已惊秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
水花晚色净，庶足充淹留。
预恐樽中尽，更起为君谋。
译文
远林暑气薄，公子过我游。
我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。
贫居类村坞，僻近城南楼。
贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。
我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。
隔屋唤西家，借问有酒否？
隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？”
墙头过浊醪，展席俯长流。
邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。
清风左右至，客意已惊秋。
清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。
巢多众鸟喧，叶密鸣蝉稠。
抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。
苦遭此物聒，孰谓吾庐幽？
这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？
水花晚色净，庶足充淹留。
幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。
预恐樽中尽，更起为君谋。
唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。
注释
（1）远林：即远郊的林子。
（2）薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。
（3）过：拜访，探问。
（4）村坞：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。
（5）僻近：靠近。
（6）浊醪：浊酒。
（7）长流：一作“朴流”。
（8）喧：声音杂乱。
（9）稠：众多。
（10）此物：指蝉。
（11）聒：吵闹。
（12）水花：莲花。
（13）淹留：朴期逗留。
（14）樽：酒杯。
参考资料：- [1]张忠纲．杜甫诗选．中华书局．2005．55-56
- [2]韩成武．杜甫诗全译．河北人民出版社．1997．77-78
- [3]萧涤非．杜甫诗选注．人民文学出版社．1998．41-42
注释
夏xià日rì李lǐ公gōng见jiàn访fǎng
远yuǎn林lín暑shǔ气qì薄bó，公gōng子zǐ过guò我wǒ游yóu。
贫pín居jū类lèi村cūn坞wù，僻pì近jìn城chéng南nán楼lóu。
旁páng舍shè颇pō淳chún朴pǔ，所suǒ须xū亦yì易yì求qiú。
隔gé屋wū唤huàn西xī家jiā，借jiè问wèn有yǒu酒jiǔ否fǒu？
墙qiáng头tóu过guò浊zhuó醪láo，展zhǎn席xí俯fǔ长cháng流liú。
清qīng风fēng左zuǒ右yòu至zhì，客kè意yì已yǐ惊jīng秋qiū。
巢cháo多duō众zhòng鸟niǎo喧xuān，叶yè密mì鸣míng蝉chán稠chóu。
苦kǔ遭zāo此cǐ物wù聒guō，孰shú谓wèi吾wú庐lú幽yōu？
水shuǐ花huā晚wǎn色sè净jìng，庶shù足zú充chōng淹yān留liú。
预yù恐kǒng樽zūn中zhōng尽jìn，更gèng起qǐ为wèi君jūn谋móu。
赏析
《夏日李公见访》是杜甫在成都草堂时期创作的一首五言古诗，以白描手法记录友人到访的田园趣事。全诗展现三个戏剧性场景：首四句以"暑气薄"与"贫居"的对比，铺垫贵客临门的意外；中八句"隔屋借酒""墙头递醪"的细节，生动呈现邻里互助的淳朴人情；末八句"众鸟斗""鸣蝉稠"的喧闹反衬，在幽默自嘲中升华出"水花晚色"的宁静禅意。诗人以"浊醪""长流"等质朴意象，将简陋待客的窘迫转化为文人雅趣，开创了以俗为雅的日常生活诗学。
作者简介
唐代伟大的现实主义诗人，被后人尊为"诗圣"。其诗紧密结合时事，思想深厚，境界广阔。