柳枝·江南岸
江南岸，柳枝；江北岸，柳枝；折送行人无尽时。恨分离，柳枝。
酒一杯，柳枝；泪双垂，柳枝；君到长安百事违。几时归？柳枝。
译文
江南岸，柳枝；江北岸，柳枝；折送行人无尽时。恨分离，柳枝。
江南江北两岸，杨柳青青一片。人们在此折柳送别，难舍难分。
酒一杯，柳枝；泪双垂，柳枝；君到长安百事违。几时归？柳枝。
我举杯为你送行，伤心的眼泪爬满双颊。我担心你到长安会遇到很多不顺心的事情，也不知道你什么时候才能回来。
注释
（1）柳枝：为词中反复出现的伴唱声。此外，古人有折柳送别的习俗。
（2）违：不顺心。
参考资料：- [1]注释译文资料来源：101首经典唐宋词（同心出版社）第98页
注释
柳liǔ枝zhī··江jiāng南nán岸àn
江jiāng南nán岸àn，柳liǔ枝zhī；江jiāng北běi岸àn，柳liǔ枝zhī；折zhé送sòng行xíng人rén无wú尽jìn时shí。恨hèn分fēn离lí，柳liǔ枝zhī。
酒jiǔ一yì杯bēi，柳liǔ枝zhī；泪lèi双shuāng垂chuí，柳liǔ枝zhī；君jūn到dào长cháng安ān百bǎi事shì违wéi。几jǐ时shí归guī？柳liǔ枝zhī。
赏析
《柳枝·江南岸》是宋代学者朱敦儒所作的一首词，这首词以《柳枝》为词牌名，古人有折柳送别的习惯，这首词也刚好是一首女子送别词，通过江南折柳送别情景刻画，写出一个女子送丈夫上京求取功名爱恨分离的心情。