蝶恋花·一别家山音信杳
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺声晓。
译文
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺声晓。
负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
注释
（1）蝶恋花：《水浒传》：“燕青顿开喉咽，手拿象板，唱渔家傲一曲。”但根据该词的音律，其词牌应为蝶恋花，书中所标词牌有误。
（2）薄幸：薄情、负心。杜牧《遣怀》诗：“十年—觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
（3）觉：睡醒。
（4）绿窗：绿纱窗。
参考资料：- [1]吕树坤《四大名著诗词赏析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第41页
注释
蝶dié恋liàn花huā··一yì别bié家jiā山shān音yīn信xìn杳yǎo
一yì别bié家jiā山shān音yīn信xìn杳yǎo，百bǎi种zhǒng相xiāng思sī，肠cháng断duàn何hé时shí了liǎo。燕yàn子zǐ不bù来lái花huā又yòu老lǎo，一yì春chūn瘦sù的de腰yāo儿ér小xiǎo。
薄bó幸xìng郎láng君jūn何hé日rì到dào，想xiǎng自zì当dāng初chū，莫mò要yào相xiāng逢féng好hǎo。好hǎo梦mèng欲yù成chéng还hái又yòu觉jué，绿lǜ窗chuāng但dàn觉jué莺yīng声shēng晓xiǎo。
赏析
《蝶恋花·一别家山音信杳》是小说《水浒传》第八十一回中，燕青为宋徽宗所唱的一首词。该词描述了两位闺怨女子的凄楚、无奈的人生经历。