玉漏迟·病多欢意浅
病多欢意浅，空篝素被，伴人凄惋。巷曲谁家，彻夜锦堂高宴。一片氍毹月冷，料灯影、衣香烘软。嫌漏短，漏长却在，者边庭院！
沈郎瘦已经年，更懒拂冰丝，赋情难遣。总是无眠，听到笛慷箫倦。咫尺银屏笑语，早檐角、惊鸟啼乱。残梦远，声声晓钟敲断。
译文
病多欢意浅，空篝素被，伴人凄惋。巷曲谁家，彻夜锦堂高宴。一片氍毹月冷，料灯影、衣香烘软。嫌漏短，漏长却在，者边庭院！
我经常生病，于是快乐的意绪很少，空空的香篝和筒陋的被子放在一边，伴随着我心情的凄惋。巷子深处不知哪户人家，在华堂上整夜欢宴。一片寒冷的月光照在华堂的地毯上，灯影之下主人和客人毫无寒意，衣裳也被氤氲的香气烘软。寻欢作乐的人嫌夜里的时间过得太快，嫌时间过得太慢的人却近在咫尺，就在这边的庭院。
沈郎瘦已经年，更懒拂冰丝，赋情难遣。总是无眠，听到笛慷箫倦。咫尺银屏笑语，早檐角、惊鸟啼乱。残梦远，声声晓钟敲断。
我因病消瘦已经多年，浑身慵懒更不想弹琴，心中的感情实在难以排遣。我反正总是睡不着了，就倾听那箫管之声直到吹奏者感到疲倦。华堂上银屏前的笑语声阵阵传来，不知不觉早已是栖鸦惊醒呱呱乱啼的时间。我渐渐地进入了梦乡，可是梦又被晓钟打断。
注释
（1）空篝素被：指身边无人照料。空篝，指香笼空着，暗示无人照料。篝，香笼。古人在香篝内焚香，将被子放笼上薰。
（2）锦堂：装饰华丽的客堂。
（3）高宴：盛大的宴会。
（4）氍毹：毛织地毯。
（5）冰丝：指琴弦。
（6）赋情：指天赋性情。
参考资料：- [1]清词一百首．王兴康．上海：上海古籍出版社，1999，118页
注释
玉yù漏lòu迟chí··病bìng多duō欢huān意yì浅qiǎn
病bìng多duō欢huān意yì浅qiǎn，空kōng篝gōu素sù被bèi，伴bàn人rén凄qī惋wǎn。巷xiàng曲qū谁shuí家jiā，彻chè夜yè锦jǐn堂táng高gāo宴yàn。一yī片piàn氍qú毹shū月yuè冷lěng，料liào灯dēng影yǐng、衣yī香xiāng烘hōng软ruǎn。嫌xián漏lòu短duǎn，漏lòu长zhǎng却què在zài，者zhě边biān庭tíng院yuàn！
沈shěn郎láng瘦shòu已yǐ经jīng年nián，更gèng懒lǎn拂fú冰bīng丝sī，赋fù情qíng难nán遣qiǎn。总zǒng是shì无wú眠mián，听tīng到dào笛dí慷kāng箫xiāo倦juàn。咫zhǐ尺chǐ银yín屏píng笑xiào语yǔ，早zǎo檐yán角jiǎo、惊jīng鸟niǎo啼tí乱luàn。残cán梦mèng远yuǎn，声shēng声shēng晓xiǎo钟zhōng敲qiāo断duàn。