惜奴娇·我已多情
我已多情，更撞著、多情底你。把一心、十分向你。尽他们，劣心肠、偏有你。共你。风了人，只为个你。
宿世冤家，百忙里、方知你。没前程、阿谁似你。坏却才名，到如今、都因你。是你。我也没星儿恨你。
译文
我已多情，更撞著、多情底你。把一心、十分向你。尽他们，劣心肠、偏有你。共你。风了人，只为个你。
我已是多情的人，更碰上个多情的你。我把一颗心全部向着你，不怕他人挑拨坏心肠，偏是心里只有你。和你荣辱与共，一心一意痴心爱你。我痴迷狂呆，也只为了个你。
宿世冤家，百忙里、方知你。没前程、阿谁似你。坏却才名，到如今、都因你。是你。我也没星儿恨你。
前世的冤家，百忙里我才更了解你。地位低微没前程，世上有谁像你一样？我的事业耽误了，名声败坏了，落到这一步，都是因为你。这怪你自己。我也一点儿也没怪你恨你。
注释
（1）风了人：使人发疯。风，即疯，颠狂。
（2）宿世：佛教指过去的一生，即前生。
（3）冤家：情人的爱称。
（4）阿谁：谁。
（5）星儿：一星半点儿。
参考资料：- [1]郑在瀛 张声启．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003年01月：370
- [2]马兴荣，刘乃昌，刘继才．全宋词 广选·新注·集评 3：辽宁人民出版社，1997.07：811
注释
惜xī奴nú娇jiāo··我wǒ已yǐ多duō情qíng
我wǒ已yǐ多duō情qíng，更gèng撞zhuàng著zhe、多duō情qíng底dǐ你nǐ。把bǎ一yī心xīn、十shí分fēn向xiàng你nǐ。尽jǐn他tā们men，劣liè心xīn肠cháng、偏piān有yǒu你nǐ。共gòng你nǐ。风fēng了le人rén，只zhǐ为wèi个gè你nǐ。
宿sù世shì冤yuān家jiā，百bǎi忙máng里lǐ、方fāng知zhī你nǐ。没méi前qián程chéng、阿ā谁shuí似shì你nǐ。坏huài却què才cái名míng，到dào如rú今jīn、都dōu因yīn你nǐ。是shì你nǐ。我wǒ也yě没méi星xīng儿ér恨hèn你nǐ。
赏析
《惜奴娇·我已多情》是南宋词人石孝友所写的一首词，这首词表现的是一对情侣的相互对话。上片写男方主动直率地向女方表达爱情，然后女方回答男方，自己坚定不移、执著追求爱情的决心。下片写男方讨好女方，趁机炫耀自己的才能非凡却被女方反驳，最后两人重归于好。写出了情侣间的赤诚爱恋之情，用词清浅自然。通俗易懂，具有民间词的生机和活力。