祝英台近·除夜立春
翦红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
译文
翦红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
剪出了含情的红花，裁出了有意的绿叶，应着花期而来的春风吹得钗股上花叶葱茏。除夕的残日恋恋而坠，吹来了带着春意的东风。仿佛不愿放那岁末的年华了终。有些守岁的人西窗夜话，添烛点灯，彻夜不眠，直到天明，在连绵不断的笑声中，传来了元旦黄益莺的啼鸣。
旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
回想旧日除夕的宴席，伊人的纤纤玉手曾剖开黄柑荐酒，那温柔的香气朦胧，至今萦系着我的心灵。我回到那湖边的梦境，那湖水如镜，留连忘返，我又朦胧胧迷失了路径。可怜吴地白霜染鬓发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融．更何况斑斑鬓发对着落梅如雨雪飘零。
注释
（1）翦红情，裁绿意：指剪裁成红花绿叶。
（2）花信：花信风的简称，犹言花期。
（3）钗股：花上的枝权。
（4）残日：指除岁。
（5）添烛西窗：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”诗意。
（6）侵晓：指天亮。
（7）新年莺语：杜甫诗：“莺入新年语。”
（8）尊俎：古代盛酒肉的器具。俎：砧板。
（9）玉纤：妇女手指。
（10）擘黄柑：剖分水果。擘（bāi）：分开，同“掰”。
（11）幽素：幽美纯洁的心地。
（12）镜中路：湖水如镜。
（13）吴霜：指头发变白。李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓。”
参考资料：- [1]聂石樵，韩兆琦著．历代词选：南海出版社，2005：295-296
- [2]沙灵娜译注．宋词三百首全译 （下集）：贵州人民出版社，2008：468-469
- [3]（清）上疆村民编．中国传统文化经典文库 珍藏版 宋词三百首：陕西旅游出版社，2003：158-159
注释
祝zhù英yīng台tái近jìn··除chú夜yè立lì春chūn
翦jiǎn红hóng情qíng，裁cái绿lǜ意yì，花huā信xìn上shàng钗chāi股gǔ。残cán日rì东dōng风fēng，不bú放fàng岁suì华huá去qù。有yǒu人rén添tiān烛zhú西xī窗chuāng，不bù眠mián侵qīn晓xiǎo，笑xiào声shēng转zhuǎn、新xīn年nián莺yīng语yǔ。
旧jiù尊zūn俎zǔ。玉yù纤xiān曾céng擘bāi黄huáng柑gān，柔róu香xiāng系xì幽yōu素sù。归guī梦mèng湖hú边biān，还hái迷mí镜jìng中zhōng路lù。可kě怜lián千qiān点diǎn吴wú霜shuāng，寒hán销xiāo不bú尽jìn，又yòu相xiāng对duì、落luò梅méi如rú雨yǔ。
赏析
《祝英台近·除夜立春》是南宋吴文英所作的一首节日感怀、畅抒旅情之作。上片写除夕之夜“守岁”的欢乐，开头写立春日，姑娘们戴上花，显示出百花将开的消息，接着对于除夕夜又是立春日也发出喜悦的一笑。下片写对情人的思念，追忆旧日和情人共聚，抒写旧事如梦的怅恨。全词以眼前欢乐之景，回忆中往日之幸福突出现境的孤凄感伤鲜明，笔致婉曲，深情感人。