高阳台·西湖春感
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
译文
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。
茂密的碧叶上黄莺在筑巢，湖面微波轻卷着落叶柳絮，暮色苍茫断桥下驰回归船。春日苦短还能够畅游几次？想再看花开又要等到明年。东风啊请暂伴蔷薇少住，待到蔷薇花开春光已少得可怜。更让人感到凄凉的是，万绿丛中的西泠桥畔，如今只留下一抹荒寒的暮烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
当年栖息在朱门大宅的燕子如今不知飞向何边？只见豪门旧居长满苔藓，游赏胜地也荒草连天。听说这深深的新愁，如今让那些清闲的白鸥也愁得白发翩翩。我再也无心去重温笙歌旧梦，只把紧掩重门喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，怕见落花纷飞，怕听声声啼鹃。
注释
（1）高阳台：词牌名，调名取自宋玉《高唐赋》，又名“庆春泽”。双调一百字，前后片各四平韵。
（2）接叶巢莺：语出杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗：“接叶暗巢莺。”
（3）断桥：西湖孤山侧桥名。
（4）西泠：杭州西湖桥名。
（5）一抹：一片。
（6）韦曲：唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族，所居之地名韦曲、杜曲。
（7）斜川：在江西庐山侧星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中借指元初宋遗民隐居之处。
（8）见说新愁，如今也到鸥边：沙鸥色白，因说系愁深而白，如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”
参考资料：- [1]唐圭璋．全宋词（五）．北京：中华书局，1965：3463
- [2]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：342-343
注释
高gāo阳yáng台tái··西xī湖hú春chūn感gǎn
接jiē叶yè巢cháo莺yīng，平píng波bō卷juǎn絮xù，断duàn桥qiáo斜xié日rì归guī船chuán。能néng几jǐ番fān游yóu，看kàn花huā又yòu是shì明míng年nián。东dōng风fēng且qiě伴bàn蔷qiáng薇wēi住zhù，到dào蔷qiáng薇wēi、春chūn已yǐ堪kān怜lián。更gèng凄qī然rán。万wàn绿lǜ西xī泠líng，一yì抹mǒ荒huāng烟yān。
当dāng年nián燕yàn子zǐ知zhī何hé处chù，但dàn苔tái深shēn韦wéi曲qū，草cǎo暗àn斜xié川chuān。见jiàn说shuō新xīn愁chóu，如rú今jīn也yě到dào鸥ōu边biān。无wú心xīn再zài续xù笙shēng歌gē梦mèng，掩yǎn重chóng门mén、浅qiǎn醉zuì闲xián眠mián。莫mò开kāi帘lián，怕pà见jiàn飞fēi花huā，怕pà听tīng啼tí鹃juān。
赏析
《高阳台·西湖春感》是宋末词人张炎所作的一首词，此词借咏西湖抒发国破家亡的哀愁。上阕开头三句写景，以景衬托国破家亡的凄凉。“能几番游”二句抒发出朝不保夕的无限哀愁。下阕“当年燕子知何处”暗用刘禹锡《乌衣巷》句意，道出江山易主之恨。“见说新愁”以下，词人倾诉个人的满腔哀怨，再无心事追寻往日欢乐，听到鹃啼，真教人肝肠碎裂，痛苦难当。全词凄凉幽怨，悲郁之至，尤其两个“怕”字，真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。